Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

les candidatures doivent être déposées avant le 23

Толкование Перевод

1 in

in [ɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. adjective

4. plural noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When in is an element in a phrasal verb, eg ask in, fill in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, weak in, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (place) dans

• in the box dans la boîte

• in the street dans la rue

► in it/them ( = inside it, inside them) dedans

• our bags were stolen, and our passports were in them on nous a volé nos sacs et nos passeports étaient dedans

   b. (people, animals, plants) chez

• a condition rare in a child of that age une maladie rare chez un enfant de cet âge

• you find this instinct in animals on trouve cet instinct chez les animaux

• it's something I admire in her c'est quelque chose que j'admire chez elle

   c. (with geographical names)

► in + feminine countries, regions, islands en

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Feminine countries usually end in -e.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in England en Angleterre

• in Provence en Provence

• in Sicily en Sicile

• in Louisiana en Louisiane

• in Cornwall en Cornouailles

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► en is also used with masculine countries beginning with a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in Israel en Israël

► in + masculine country au

• in Japan/Kuwait au Japon/Koweït

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note also the following:

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in the Sahara au Sahara

► in + plural country/group of islands aux

• in the United States aux États-Unis► in + town/island without article à

• in London à Londres

• in Cuba à Cuba► in + masculine state/French region/county dans

• in Poitou dans le Poitou

• in Sussex dans le Sussex

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► dans is also used with islands with île in their name, and with many departments.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in the Isle of Man dans l'île de Man

• in the Var dans le Var

• in the Vendée en Vendée

   d. (with time expressions) ( = in the space of) en ; ( = after) dans

• I can't do it in two hours je ne peux pas le faire en deux heures

• he has written twice in three years il a écrit deux fois en trois ans

• it'll be ready in three hours ce sera prêt dans trois heures

• I'll be back in a week je reviendrai dans une semaine

• once in a hundred years une fois tous les cent ans

   e. (month, year, season) en

• in May en mai

• in 2001 en 2001

• in summer/autumn/winter en été/automne/hiver

• in spring au printemps

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Look up the noun when translating such phrases as in the morning, in the end.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   f. ( = wearing) en

• they were all in shorts ils étaient tous en short

• in his slippers en pantoufles

• you look nice in that dress tu es jolie dans cette robe

   g. (language, medium, material) en

• in French en français

• in marble/velvet en marbre/velours

   h. (ratio) sur

• one man in ten un homme sur dix

• a one in fifty chance of survival une chance sur cinquante de survie

   i. (following superlative) de

• the highest mountain in Europe la plus haute montagne d'Europe

   j. ( = while) en

• in trying to save her he fell into the water himself en essayant de la sauver, il est tombé à l'eau

2. adverb

   a. ( = inside) à l'intérieur

• she opened the door and they all rushed in elle a ouvert la porte et ils se sont tous précipités à l'intérieur

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When in means in it or in them, it is translated by y.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she opened her bag and put the ticket in elle a ouvert son sac et y a mis le billet

   b. (at home, work)

► to be in [person] être là

• the boss isn't in yet le patron n'est pas encore là

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When in means at home, chez + pronoun can also be used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's usually in on Saturday morning il est généralement chez lui le samedi matin

• you're never in! tu n'es jamais chez toi !

• is Paul in? est-ce que Paul est là ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to be in may require a more specific translation.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the essays have to be in by Friday les dissertations doivent être rendues d'ici vendredi

   c. (set structures)

► in between + noun/pronoun entre

• he positioned himself in between the two weakest players il s'est placé entre les deux joueurs les plus faibles

• in between adventures, he finds time for... entre deux aventures, il trouve le temps de...► to be in for sth ( = be threatened with)

we are in for trouble (inf) nous allons avoir des ennuis

• you don't know what you're in for! (inf) tu ne sais pas ce qui t'attend !

• he's in for it! (inf) il va en prendre pour son grade ! (inf)► to be in on sth (inf) ( = know about)

to be in on a secret être au courant d'un secret► in that ( = seeing that)

the new treatment is preferable in that... le nouveau traitement est préférable car...► to be well in with sb (inf) être dans les petits papiers de qn (inf)

• she's well in with the management elle est bien avec la direction

3. adjective

( = fashionable) (inf) à la mode

• it's the in place to eat c'est le restaurant branché (inf) en ce moment

• it's the in thing to... c'est très à la mode de...

4. plural noun

• to know the ins and outs of a matter connaître les tenants et aboutissants d'une affaire

• she knows the ins and outs of the system elle connaît le système dans ses moindres détails

5. compounds

► in-built adjective [tendency] inné ; [feature, device] intégré

► in-car entertainment system noun autoradio m

► the in-crowd (inf) noun les branchés (inf) mpl

• to be in with the in-crowd faire partie des branchés (inf) ► in-depth adjective en profondeur

► in-group noun cercle m fermé

► in-house adjective [training] en entreprise adverb [train, produce] en interne

► in-joke noun plaisanterie f pour initiés

► in-laws (inf) plural noun

( = parents-in-law) beaux-parents mpl ; (others) belle-famille f

► in-patient noun malade mf hospitalisé (e)

► in-service education noun (US) formation f continue

► in-service training noun formation f continue

• to have in-service training faire un stage d'initiation ► in-store adjective [detective] employé par le magasin

► in-tray noun corbeille f « arrivée »

* * *

Note: in is often used after verbs in English ( join in, tuck in, result in, write in etc). For translations, consult the appropriate verb entry (join, tuck, result, write etc)

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in ( in a huff, in business, in trouble etc) you should consult the appropriate noun entry (huff, business, trouble etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For the index to these notes

For examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below
[ɪn] 1.
preposition

1) ( expressing location or position)

in Paris — à Paris

in Spain — en Espagne

in school — à l'école

in prison/town — en prison/ville

in the film/newspaper — dans le film/journal

I'm in here! — je suis là!; bath, bed

2) (inside, within) dans

in the box — dans la boîte

there's something in it — il y a quelque chose dedans or à l'intérieur

3) ( expressing a subject or field) dans

in insurance — dans les assurances; course, expert

4) (included, involved)

to be in politics — faire de la politique

to be in the team — faire partie de l'équipe

to be in on the secret — (colloq) être dans le secret

I wasn't in on it — (colloq) je n'étais pas dans le coup (colloq)

5) ( in expressions of time)

in May — en mai

in 1987 — en 1987

in the night — pendant la nuit

in the twenties — dans les années 20

at four in the morning — à quatre heures du matin

day in day out — tous les jours (sans exception)

6) ( within the space of) en

to do something in 10 minutes — faire quelque chose en 10 minutes

7) ( expressing the future) dans

I'll be back in half an hour — je serai de retour dans une demi-heure

8) ( for) depuis

it hasn't rained in weeks — il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu

9) (during, because of) dans

in his hurry he forgot his keys — dans sa précipitation il a oublié ses clés

10) ( with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — ce n'est pas une mauvaise chose en soi

how do you feel in yourself? — est-ce que tu as le moral?; itself

11) (present in, inherent in)

you see it in children — on le rencontre chez les enfants

it's rare in cats — c'est rare chez les chats

he hasn't got it in him to succeed — il n'est pas fait pour réussir

there's something in what he says — il y a du vrai dans ce qu'il dit

12) (expressing colour, composition) en

available in several colours — disponible en plusieurs couleurs

13) ( dressed in) en

in a skirt — en jupe

dressed in black — habillé en noir

14) ( expressing manner or medium)

in German — en allemand

in B flat — en si bémol

‘no,’ he said in a whisper — ‘non,’ a-t-il chuchoté

chicken in a white wine sauce — du poulet à la sauce au vin blanc

in pencil/in ink — au crayon/à l'encre

15) ( as regards)

rich/poor in minerals — riche/pauvre en minéraux

deaf in one ear — sourd d'une oreille

10 cm in length — 10 cm de long

16) (by)

in accepting — en acceptant

in doing so — en faisant cela

17) ( in superlatives) de

the tallest tower in the world — la plus grande tour du monde

18) ( in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — il y a 100 centimètres dans un mètre

in centimetres — en centimètres

in a smaller size — dans une taille plus petite

19) ( in ratios)

a gradient of 1 in 4 — une pente de 25%

a tax of 20 pence in the pound — une taxe de 20 pence par livre sterling

to have a one in five chance — avoir une chance sur cinq

20) ( in approximate amounts)

in their hundreds ou thousands — par centaines or milliers

to cut something in three — couper quelque chose en trois

21) ( expressing age)

she's in her twenties — elle a entre vingt et trente ans

people in their forties — les gens qui ont entre quarante et cinquante ans

in old age — avec l'âge, en vieillissant
2.
in and out prepositional phrase

to come in and out — entrer et sortir

to weave in and out of — se faufiler entre [traffic, tables]

to be in and out of prison all one's life — passer la plus grande partie de sa vie en prison
3.
in that conjunctional phrase dans la mesure où
4.
adverb

1) ( indoors)

to come in — entrer

to run in — entrer en courant

to ask ou invite somebody in — faire entrer quelqu'un

2) (at home, at work)

to be in — être là

I'm usually in by 9 am — j'arrive généralement à 9 heures

to come in two days a week — venir deux jours par semaine

to be in by midnight — être rentré avant minuit; keep, stay

3) (in prison, in hospital)

he's in for murder — il a été emprisonné pour meurtre

she's in for a biopsy — elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie

4) ( arrived)

the train is in — le train est en gare

the ferry is in — le ferry est à quai

the sea ou tide is in — c'est marée haute; come, get

5) Sport

the ball is in — la balle est bonne

6) ( gathered)

the harvest is in — la moisson est rentrée

7) ( in supply)

we don't have any in — nous n'en avons pas en stock

we've got some new titles in — on a reçu quelques nouveaux titres

to get some beer in — aller chercher de la bière

8) ( submitted)

applications must be in by the 23rd — les candidatures doivent être déposées avant le 23

the homework has to be in tomorrow — le devoir doit être rendu demain; get, power, vote
5.
(colloq) adjective

to be in —

to be the in thing — être à la mode

••

to know the ins and outs of an affair — connaître une affaire dans les moindres détails

to have an in with somebody — US avoir ses entrées chez quelqu'un

to have it in for somebody — (colloq) avoir quelqu'un dans le collimateur (colloq)

you're in for it — (colloq) tu vas avoir des ennuis

he's in for a shock/surprise — il va avoir un choc/être surpris

English-French dictionary > in
2 in

in

❢ In is often used after verbs in English ( join in, tuck in, result in, write in etc). For translations, consult the appropriate verb entry (join, tuck, result, write etc). If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in ( in a huff, in business, in trouble etc) you should consult the appropriate noun entry (huff, business, trouble etc). This dictionary contains Usage Notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below.

A prep

1 ( expressing location or position) in Paris à Paris ; in Spain en Espagne ; in hospital/school à l'hôpital/l'école ; in prison/class/town en prison/classe/ville ; in the film/dictionary/newspaper dans le film/dictionnaire/journal ; in the garden dans le jardin, au jardin ; I'm in here! je suis là! ; ⇒ bath, bed ;

2 (inside, within) dans ; in the box dans la boîte ; there's something in it il y a quelque chose dedans or à l'intérieur ;

3 ( expressing a subject or field) dans ; in insurance/marketing dans les assurances/le marketing ; ⇒ course, degree, expert ;

4 (included, involved) to be in the army être dans l'armée ; to be in politics faire de la politique ; to be in the team/group/collection faire partie de l'équipe/du groupe/de la collection ; to be in on ○ être dans [secret] ; to be in on the plan ○ être dans le coup ○ ; I wasn't in on it ○ je n'étais pas dans le coup ○ ; to be in at the finish être là à la fin ;

5 ( in expressions of time) in May en mai ; in 1987 en 1987 ; in the night pendant la nuit ; in the twenties dans les années 20 ; at four in the morning à quatre heures du matin ; at two in the afternoon à deux heures de l'après-midi ; day in day out tous les jours (sans exception) ;

6 ( within the space of) en ; to do sth in 10 minutes faire qch en 10 minutes ; in a matter of seconds en quelques secondes ;

7 ( expressing the future) dans ; I'll be back in half an hour je serai de retour dans une demi-heure ;

8 ( for) depuis ; it hasn't rained in weeks il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu ;

9 (during, because of) dans ; in the confusion, he escaped dans la confusion, il s'est échappé ; in his hurry he forgot his keys dans sa précipitation il a oublié ses clés ;

10 ( with reflexive pronouns) it's no bad thing in itself ce n'est pas une mauvaise chose en soi ; how do you feel in yourself? est-ce que tu as le moral? ; ⇒ itself ;

11 (present in, inherent in) you see it in children on le rencontre chez les enfants ; it's rare in cats c'est rare chez les chats ; we lost a talented surgeon in Jim nous avons perdu un chirurgien brillant en la personne de Jim ; he hasn't got it in him to succeed il n'est pas fait pour réussir ; there's something in what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit ;

12 (expressing colour, composition) en ; it comes in green il existe en vert ; available in several colours disponible en plusieurs couleurs ; bags in leather and canvas des sacs en cuir et en toile ;

13 ( dressed in) en ; in jeans/a skirt en jean/jupe ; in sandals en sandales ; dressed in black habillé en noir ;

14 ( expressing manner or medium) in German en allemand ; in one dollar bills en billets d'un dollar ; in B flat en si bémol ; ‘no,’ he said in a whisper ‘non,’ a-t-il chuchoté ; chicken in a white wine sauce du poulet à la sauce au vin blanc ; peaches in brandy des pêches à l'eau de vie ; in pencil/in ink au crayon/à l'encre ;

15 ( as regards) rich/poor in minerals riche/pauvre en minéraux ; deaf in one ear sourd d'une oreille ; 10 cm in length 10 cm de long ; equal in weight du même poids ;

16 (by) in accepting en acceptant ; in doing so en faisant cela ;

17 ( in superlatives) de ; the tallest tower in the world la plus grande tour du monde ;

18 ( in measurements) there are 100 centimetres in a metre il y a 100 centimètres dans un mètre ; what's that in centimetres? combien ça fait en centimètres? ; have you got it in a 16? est-ce que vous l'avez en 42? ; in a smaller size dans une taille plus petite ; there's only 1 cm in it il n'y a qu'un cm de différence ; there's nothing in it ils/elles se valent ; the temperature was in the thirties il faisait dans les trente degrés ;

19 ( in ratios) a gradient of 1 in 4 une pente de 25% ; a tax of 20 pence in the pound une taxe de 20 pence par livre sterling ; to have a one in five chance avoir une chance sur cinq ;

20 ( in approximate amounts) in their hundreds ou thousands par centaines ; to cut/break sth in three couper/casser qch en trois ;

21 ( expressing arrangement) in a circle en cercle ; in rows of 12 par rangées de douze ; in pairs deux par deux ; in bundles en liasses ;

22 ( expressing age) she's in her twenties elle a une vingtaine d'années ; people in their forties les gens qui ont la quarantaine ; in old age avec l'âge, en vieillissant.

B in and out prep phr to come in and out entrer et sortir ; he's always in and out of the house ou room il n'arrête pas d'entrer et de sortir ; to weave in and out of se faufiler entre [traffic, tables] ; to be in and out of prison all one's life passer la plus grande partie de sa vie en prison ; to be in and out of hospital a lot passer beaucoup de temps à l'hôpital.

C in that conj phr dans la mesure où.

D adv

1 ( indoors) to come in entrer ; to run in entrer en courant ; to ask ou invite sb in faire entrer qn ; in with you! allez, rentrez! ;

2 (at home, at work) to be in être là ; you're never in tu n'es jamais là ; I'm usually in by 9 am j'arrive généralement à 9 heures ; to come in two days a week venir au bureau deux jours par semaine ; to be in by midnight être rentré avant minuit ; to spend the evening in, to have an evening in passer la soirée à la maison ; ⇒ keep, stay ;

3 (in prison, in hospital) he's in for murder il a été emprisonné pour meurtre ; she's in for a biopsy elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie ;

4 ( arrived) the train is in le train est en gare ; the ferry is in le ferry est à quai ; the sea ou tide is in c'est marée haute ; ⇒ come, get ;

5 Sport ( within the boundary) the ball ou shot is in la balle est bonne ; ( batting) England is in l'équipe anglaise est à la batte ;

6 ( gathered) the harvest is in la moisson est rentrée ;

7 ( in supply) we don't have any in nous n'en avons pas en stock ; I should get some in tomorrow je devrais en recevoir demain ; we've got some new titles in on a reçu quelques nouveaux titres ; to get some beer/a video in aller chercher de la bière/une vidéocassette ;

8 ( submitted) applications must be in by the 23rd les candidatures doivent être déposées avant le 23 ; the homework has to be in tomorrow le devoir doit être rendu demain ; ⇒ get, power, vote.

E ○ adj ( fashionable) to be in, to be the in thing être à la mode ; it's the in place to eat c'est le restaurant à la mode.

Idioms

to know the ins and outs of an affair connaître une affaire dans les moindres détails ; to have an in with sb US avoir ses entrées chez qn ; to have it in for sb ○ avoir qn dans le collimateur ○ ; you're in for it ○ tu vas avoir des ennuis ; he's in for a shock/surprise il va avoir un choc/être surpris.

Big English-French dictionary > in
3 deadline

deadline n date f or heure f limite, délai m ; to meet a deadline respecter un délai ; to miss a deadline dépasser la date or l'heure limite, dépasser les délais ; I have a 10 o'clock deadline for this article je dois avoir fini cet article pour dix heures ; applicants must be able to meet deadlines les candidats doivent être capables de travailler dans des délais très courts ; they have to work to very tight deadlines ils doivent travailler dans des délais très serrés ; the deadline for applications is the 15th les candidatures doivent être déposées avant le 15.

Big English-French dictionary > deadline
4 deadline

deadline [ˈdedlaɪn]

noun

date f (or heure f) limite ; (US) ( = boundary) limite f

• to work to a deadline avoir un délai à respecter

• he was working to a 6 o'clock deadline son travail devait être terminé à 6 heures, dernière limite

* * *
['dedlaɪn]
noun date f or heure f limite, délai m

to meet a deadline — respecter un délai

to work to very tight deadlines — travailler dans des délais très serrés

the deadline for applications is the 15th — les candidatures doivent être déposées avant le 15

English-French dictionary > deadline

См. также в других словарях:

Élection présidentielle tunisienne de 2009 — Pour les articles homonymes, voir Élection présidentielle de 2009. Élection présidentielle de 2009 … Wikipédia en Français
Medaille d'honneur de la Famille francaise — Médaille d honneur de la Famille française Médaille d honneur de la Famille française Décerné(e) par France Type Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné(e) pour … Wikipédia en Français
Médaille D'honneur De La Famille Française — Décerné(e) par France Type Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné(e) pour … Wikipédia en Français
Médaille d'Honneur de la Famille Française — Décerné(e) par France Type Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné(e) pour … Wikipédia en Français
Médaille d'honneur de la Famille française — Décerné par France Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné pour Familles nombreuses … Wikipédia en Français
Médaille d'honneur de la famille française — Décerné(e) par France Type Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné(e) pour … Wikipédia en Français
Médaille de la Famille Française — Médaille d honneur de la Famille française Médaille d honneur de la Famille française Décerné(e) par France Type Éligibilité Maternité d un grand nombre d enfants Décerné(e) pour … Wikipédia en Français
Histoire de France — La Liberté guidant le peuple, une des peintures historiques françaises les plus célèbres, Eugène Delacroix, 1830 (aujourd hui au musée du Louvre, RF 129) Le nom de la France est issu d un peuple germanique, les Francs … Wikipédia en Français
Série U des archives départementales — Les répertoires de la série U des Archives d Ille et Vilaine La série U et la série B sont les deux séries d archives judiciaires des Archives départementales en France : cette série moderne consacrée à l administration de la justice depuis… … Wikipédia en Français
Primaire présidentielle socialiste de 2011 — Primaires citoyennes de 2011 2006 … Wikipédia en Français
Élections communales au Maroc de 2003 — Maroc Cet article fait partie de la série sur la politique du Maroc, sous série sur la politique … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les candidatures doivent être déposées avant le 23

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les candidatures doivent être déposées avant le 23

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: